Poezii într-o ceaşcă de cafea

Rainer Maria Rilke- Cel ce citeşte

„Citeam de mult. Din după-masa ceea
cînd ploaia la ferestre fremăta.
Vîntul de-afară nu-l mai cunoşteam
în cartea grea.
Priveam în carte cum te uiţi în oameni,
în oamenii întunecaţi de gînduri,
alături timpul se zgîia la rînduri.
Brusc paginile-au rasarit senine
şi-n locul bîiguielilor firave
sta scris pe toate seara, seara…
nu m-am uitat pe geam şi totuşi curg
cuvintele şi şiruri lungi se frîng
din rîndurile lor împraştiate…
Acuma ştiu că peste încărcate
grădini, sclipind, sînt bolţile departe;
soarele ar fi trebuit să mai coboare.
Şi-acum se lasă noaptea peste zare;
risipa se adună-n pîlcuri rare,
pe drumuri lungi trec oamenii în noapte
şi de departe ca şi cum ar creşte
nimicul întîmplat se desluşeşte.
Şi dac-acum ridic din carte ochii,
nimic nu mi-e strain şi totul mare.
aici traiesc ce se petrece afara
şi peste tot nimic n-are hotare;
dar mă-mpletesc şi mai adînc în linii
cînd ochii mei pe lucruri se coboară,
pe simplitatea gravă a mulţimii;
atunci încet pamîntul se revarsă.
Şi bolta-ntreagă-ncearcă s-o cuprindă:
întîia stea e cea din urmă casă.”

Anunțuri

3 gânduri despre „Poezii într-o ceaşcă de cafea

  1. Sa citesc Rilke in limba Romana este intotdeauna ca si cum ai citi Eminescu in Germana.
    Exista limite ale inteligentei, unde arta adevarata a reusit ceva dincolo de aceste margini si imagini
    lumesti. Totusi, mi-a placut enorm.

    • Asa este! Un poet are savoare atunci cand este citit in original, caci nu se poate traduce in asa maniera incat sa ii captezi intreaga entitate scriitoriceasca. Cu toate acestea, oamenii merita sa aiba accesul la alte lumi, chiar daca prin portita traducerilor.

      • Desigur. Eu doar sunt privilegiat sa pot citi macar in doua limbi dintre cei mai talentati poeti de pe lume. Romania a fost intotdeauna literar la nivelul celor mai dotate popoare.
        Simplu ador poetii Romani.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s